Russian-to-English Translation (Banking)

Source

В отчетном году Нефтехимбанк активизировал работу на фондовом рынкепо операциям с собственными ценными бумагами и ценными бумагами других эмитентов. В обороте банка увеличились операции, связанные с торговлей фьючерсами и опционами. Совокупный доход банка от операций на фондовом рынке за прошедший год составил 76 млрд рублей. В 1994 г. Главным направлением инвестиций на фондовом рынке были государственные ценные бумаги, отвечающие требованиям высокой надежности и ликвидности: государственные краткосрочные облигации (ГКО), облигации внутреннего валютного займа.

Являясь официальным дилером по работе с государственными краткосрочными облигациями, Нефтехимбанк значительно увеличил объем операций и расширил номенклатуру оказываемых клиентам услуг на рынке ГКО. Доля ГКО в инвестициях банка в ценные бумаги составляет 89%. Банк проводит арбитражные сделки, трастовое управление средствами клиентов, осуществляет кредитование под залог ГКО в рублях и валюте. За год возросли как собственно банковские, так и клиентские инвестиции в ГКО. Суммарный объем операций по ГКО вырос с 200 млн. рублей в 1993 г до 2 трлн. Руб. в 1994 г. В 1994 г. Высокой привлекательностью у российских и зарубежных инвесторов пользовались облигации внутреннего займа (ВВЗ). Это обусловило расширение объема активных операций банка в этом сегменте фондового рынка, оборот по которым составил более 600 млн. долларов США.

Наряду с покупкой, продажей, ответственным хранением ГВВЗ, банк оказывал клиентам услуги по формированию сбалансированного портфеля из облигаций различных траншей, которые в большей степени отвечают индивидуальным инвестиционным задачам клиентов, принятие в управление уже сформированных портфелей, планированию финансовых результатов с целью минимизации налогообложения, прием депозитов в облигациях.

Target

In the year under review, Neftekhimbank became more active on the stock market in operations with its own securities and securities of other issuers. The bank’s turnover has seen an increase in operations related to futures and options trading. The consolidated revenue of the bank from its stock market operations for the past year constitutes RUR 76 billion. In 1994, the main areas of investment on the stock market were highly reliabile and marketable State securities: State short-term bonds (GKO), State internal currency bonds.

Being an authorized GKO dealer, Neftekhimbank has significantly increased the number of its operations and broadened the range of its services, offered on the GKO market. The share of GKO in the bank’s securities invetsments constitutes 89%. The bank conducts arbitrage transactions, engages in trust funds management, RUR and currency lending against GKO collateral.

For the past year, both the bank’s own and its customers’ investments in GKO have seen an increase. The total volume of the GKO investments grew from RUR 200 million in 1993 to RUR 2 trillion in 1994. In 1994, highly popular with Russian and overseas investors were internal currency bonds (VVZ). This accounts for the expansion in the bank’s active operations in this segment of the stock market, the turnover for which has reached more than USD 660 million.

Along with purchase, sale, and taking into safe custody of VVZ, the bank offered services related to the composition of a balanced portfolio, consisting of bonds of different issues and suiting the customer’s specific investment needs best, trust management of already composed portfolios, planning of the financial result with a view to optimizing the tax burden, receipt of bond deposits.

---

---